1 00:00:05,680 --> 00:00:09,680 ИН ТРИБУТЕ ТО МОРИС И ГОСИНИ 2 00:00:12,600 --> 00:00:16,560 Помозите, помозите, нека ме неко спаси! Јури ме подли наредник! 3 00:00:19,680 --> 00:00:21,320 Сад сам те сатерао у ћошак. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 Пустите је, вас две змијо! 5 00:00:25,360 --> 00:00:27,920 чекај, јесу ли то вуду лутке краљице Вране? 6 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Не, ово је Цхарлие. 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,360 Ово сам ја. А ово је тај џабе наредниче! 8 00:00:32,440 --> 00:00:33,960 Има ли нешто што нећете украсти? 9 00:00:34,040 --> 00:00:36,160 Нека исприча своју причу или никада нећемо сазнати шта се догодило. 10 00:00:36,240 --> 00:00:38,320 Хвала. Дакле, као што сам рекао... 11 00:00:38,400 --> 00:00:39,760 Пустите је, вас две змијо! 12 00:00:39,840 --> 00:00:43,480 Или ћу морати да пов, пув, пов, пов, пов, пов, пов! 13 00:00:46,480 --> 00:00:49,160 Требало би да покушате да циљате уместо да толико причају. 14 00:00:49,240 --> 00:00:50,320 Бум! 15 00:00:50,400 --> 00:00:52,600 Како дивно! 16 00:00:52,680 --> 00:00:55,280 Каква невероватна спретност, Јое Далтон. 17 00:00:55,360 --> 00:00:59,320 Можда си, у ствари, ти човек који заиста, заиста пуца брже од сенке. 18 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 То је само мој посао, лутко. Али ти, како си доспео овде? 19 00:01:03,480 --> 00:01:07,160 Ископао сам пут из рудника након што сам све разнео. Кабоом! 20 00:01:07,240 --> 00:01:10,600 То је звук експлозије. Одатле су изашли и плави мантили. 21 00:01:10,680 --> 00:01:12,880 Реци ми зашто те јуре? 22 00:01:12,960 --> 00:01:16,320 Желе да ме спрече у остварењу мисија од највеће важности. 23 00:01:16,400 --> 00:01:17,440 Чињеница је да... 24 00:01:23,760 --> 00:01:26,640 Нешто јако лоше се догодило Луку и Луиз. 25 00:01:27,440 --> 00:01:30,200 -Стварно си натерао мог коња Јоллија да проговори? -Па, да, поједностављујем 26 00:01:30,280 --> 00:01:32,880 тако да разумеш, и престани да ме прекидаш, лепо те молим? 27 00:01:32,960 --> 00:01:35,120 Јер нешто веома велико ће се догодити овако! 28 00:01:36,280 --> 00:01:39,040 Боже мој! Наредник је још жив. 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Спаси се, Чарли! Покрио сам те. 30 00:01:42,280 --> 00:01:44,840 Иди оствари мисију ниси имао времена да ми објасниш, 31 00:01:44,920 --> 00:01:47,320 а ја... Наћи ћу Лоуисе, обећавам ти. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 Стварно? 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,360 - Да. - Заиста? 34 00:01:50,440 --> 00:01:52,160 - Да. - Стварно? 35 00:01:52,240 --> 00:01:54,680 - Да. - Хвала небесима. Онда иди. 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,400 Спаси је. Ти си њена једина нада. 37 00:01:57,480 --> 00:02:00,160 Ти си моја једина нада Ви сте наша једина нада. 38 00:02:00,240 --> 00:02:02,520 Ти си нада целог човечанства. 39 00:02:02,600 --> 00:02:05,720 Поврх тога, згодан си. Згодан си као бркови. 40 00:02:05,800 --> 00:02:07,840 Тако је дивно. Дај ми та уста. 41 00:02:08,640 --> 00:02:10,920 Да. 42 00:02:11,960 --> 00:02:13,760 Чињенице, Јое. Чињенице. 43 00:02:13,840 --> 00:02:17,440 Ово је аутентично, и јако га подцјењујем. 44 00:02:21,840 --> 00:02:27,600 ГЛАВА ВИ МАРСХАЛ ЦИТИ 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,760 Стаза се овде зауставља. 46 00:03:05,280 --> 00:03:07,800 Можда је стала овде за храну и залихе. 47 00:03:12,360 --> 00:03:16,600 „Маршал Сити, 138 становника, маршала 138“. 48 00:03:16,680 --> 00:03:18,040 У реду, тако супер скициран град. 49 00:03:18,120 --> 00:03:21,320 Мислиш на град који има правила, који има реда и разумних људи. 50 00:03:26,600 --> 00:03:28,920 Хеј, чекај мало. Врати се овамо. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,720 У име закона, ухапшени сте! 52 00:03:31,600 --> 00:03:35,280 За куповину артикла са нетачном променом. 53 00:03:35,360 --> 00:03:36,720 Рекао сам да можеш задржати разлику. 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,720 Да, наравно. А онда ћу завршити у затвору за ограђивање бакра. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,800 Хеј, чекај мало! У име закона, 56 00:03:42,880 --> 00:03:45,040 ухапшен си за прелазак преко ограничења брзине. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,920 Договорено, међутим, ви више нисте у вашој надлежности. 58 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 - Добро. - Ох, мој Боже. 59 00:03:53,800 --> 00:03:55,520 Претерано практиковање закона. 60 00:03:57,240 --> 00:04:00,000 Одбацимо оптужбе. По правној техници? 61 00:04:01,240 --> 00:04:03,000 - Хмм. У реду. - Хмм. 62 00:04:03,680 --> 00:04:05,240 Али ја немам своје кључеве. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,040 -Имаш ли своју? -Не, не знам. 64 00:04:14,880 --> 00:04:17,200 ДОГС ЕЛЕПХАНТС НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО 65 00:04:17,280 --> 00:04:19,760 ОВАЈ БИЗНИС НЕ ПРИХВАЋА ПЕСОС ИСПОД 100.000 ПЕСОС 66 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 ЋЕЛИЈЕ СТРОГО РЕЗЕРВИСНЕ ЗА ОДМЕТНИКЕ 67 00:04:22,760 --> 00:04:24,560 МОНТАЖЕ СТРОГО РЕЗЕРВИСАНЕ ЗА ОБУЋЕНЕ ЉУДЕ 68 00:04:24,640 --> 00:04:27,120 СВАКИ ПРЕКРШИЛАЦ РИЗИКУЈЕ КАЗНУ ОД 2 МЕСЕЦА ЗАТВОРА 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 НЕ ОСЕТАЈ НЕ КУСИ НЕ МИРИСИ 70 00:04:33,200 --> 00:04:34,680 Шта је ово дођавола... 71 00:04:34,760 --> 00:04:37,120 Стани! Не мрдај ни мишић! 72 00:04:48,000 --> 00:04:50,400 14:03 Правно је време сиесте. 73 00:04:50,480 --> 00:04:52,280 Закон бр.367 74 00:04:52,360 --> 00:04:55,680 СИЈЕСТА твог ближњег ТИ ЋЕШ ПОШТОВАТИ 75 00:04:55,760 --> 00:04:57,520 - Ммм. - Ммм. 76 00:04:57,600 --> 00:04:59,160 Дакле, зато нико није овде. 77 00:05:00,280 --> 00:05:03,560 Ни коњ, ни кокош. Нема мушкараца, нема жена. 78 00:05:03,640 --> 00:05:05,960 Са твојим нестандардним мамзама, они би те ухватили 79 00:05:06,040 --> 00:05:07,880 за ометање дневне буке. 80 00:05:07,960 --> 00:05:10,520 До три месеца друштвено корисног рада. 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,040 Никада нисам чуо за тај закон. 82 00:05:12,120 --> 00:05:14,680 -Никад нисам прекршио тај закон. -Морате држати корак. 83 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 Сви од банкара поштару има ждребе и звезду. 84 00:05:18,080 --> 00:05:20,520 Сто тридесет осам маршали и јурисдикције, 85 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 сваки пише 138 закона дневно. 86 00:05:22,840 --> 00:05:24,520 Да ли су ови закони легални? 87 00:05:24,600 --> 00:05:27,520 Сви су сертификовани. Сви су се заклели на Падреову библију. 88 00:05:28,120 --> 00:05:30,920 Дакле, да ли сте и ви маршал, као стара дама маршал? 89 00:05:31,000 --> 00:05:34,360 Ох, не, ја сам нормална стара дама из суседног града. 90 00:05:35,280 --> 00:05:38,280 Дошао сам да купим неколико ствари за рођендан мог унука, 91 00:05:38,920 --> 00:05:40,480 али сам урадио нешто заиста страшно. 92 00:05:41,760 --> 00:05:42,960 Миловао сам јабуке. 93 00:05:44,320 --> 00:05:47,080 Забрањено је миловање воћа. Два месеца у затвору. 94 00:05:47,200 --> 00:05:50,800 Закон 614 Забрањено воће, НЕ ДИРАТЕ 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 - Шта? - И чим сам изашао, 96 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 ескалирао сам. 97 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 прегласно сам кашљао, 98 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 смејући се превише тихо, зевајући отворених уста. 99 00:05:57,920 --> 00:05:59,600 То је кривични рецидив. 100 00:05:59,680 --> 00:06:01,920 Чекај, колико дуго си заглављен овде? 101 00:06:02,000 --> 00:06:03,280 Ускоро ће бити цела година. 102 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Сутра је мом унуку 11. рођендан. 103 00:06:06,720 --> 00:06:09,800 Надам се да ћу ове године моћи да га доведем пита од јабука коју сам му обећао 104 00:06:09,880 --> 00:06:11,360 пре него што поново спирално. 105 00:06:11,440 --> 00:06:12,800 Ја сам опасан одметник. 106 00:06:13,480 --> 00:06:16,280 Не, ти си невин. Ја нисам. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,680 Ја сам опасан одметник, они су опасни тазбини. 108 00:06:19,760 --> 00:06:21,840 Да. 109 00:06:21,920 --> 00:06:23,040 Ох, срање! 110 00:06:26,720 --> 00:06:30,880 ИМОБИЛИЗОВАНО ПРЕ КАЖЕЊА 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,880 - Хеј, то је Чарлијево! - Да, то је њен капут. 112 00:06:38,600 --> 00:06:41,360 Тај коњ, јесте ли видели жена којој припада? 113 00:06:41,440 --> 00:06:44,400 Јесам, али ми је жао што морам да кажем она је сада код нашег господара. 114 00:06:44,960 --> 00:06:47,560 -Да ли су је погубили? -Шта? Наравно да не. 115 00:06:47,640 --> 00:06:50,000 Добила је месец дана одржавања за непрописно паркираног коња. 116 00:06:50,080 --> 00:06:51,480 Она чисти цркву. 117 00:07:07,080 --> 00:07:08,560 Мама. 118 00:07:10,040 --> 00:07:11,520 Лоуисе! 119 00:07:18,000 --> 00:07:19,080 Мама. 120 00:07:37,880 --> 00:07:39,840 -Зашто ме сад ошамариш? -Зашто ме ошамариш двапут? 121 00:07:39,920 --> 00:07:41,480 А зашто сте киднаповани? 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,360 Знате тачно за шта је то било. 123 00:07:44,760 --> 00:07:47,360 Двапут сам те ударио јер си обећао да заштитим своју ћерку 124 00:07:47,440 --> 00:07:48,880 и уместо тога је довео овамо 125 00:07:50,600 --> 00:07:52,080 Што се тиче отмице, да објасним. 126 00:08:01,600 --> 00:08:02,880 Још увек не разумем. 127 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Ово је Елизабет Зее, гувернер Новог Мексика. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,680 Богат, моћан и опасан. 129 00:08:08,760 --> 00:08:11,240 Видео сам је раније. Она даје новац твојој школи, зар не? 130 00:08:11,320 --> 00:08:14,120 Тако је. Она је савршени гувернер на површини. 131 00:08:14,200 --> 00:08:16,560 Њено доброчинство је параван јер су њене донације мито. 132 00:08:16,640 --> 00:08:20,000 Она је све покварила. Војници, политичари, одметници. 133 00:08:20,080 --> 00:08:23,720 Зее је паук који плете своју мрежу. Ко прождире оне који јој укрсте путеве. 134 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Градоначелник за борбу против корупције, напредни свештеник, 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,440 новинар са превише питања. Сви су нестали. 136 00:08:29,520 --> 00:08:32,040 А ЦТЛД ствар? 137 00:08:32,120 --> 00:08:34,080 То је шифра коју је Лоуисе нашла у твојој торби. 138 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 Тхе ЦЛДТЛМКПЦ. 139 00:08:36,480 --> 00:08:38,360 Контролна листа прљавих, страшни ниски зли 140 00:08:38,440 --> 00:08:40,080 и сумњиви људи у завери. 141 00:08:40,160 --> 00:08:42,280 Мислим, ови људи су супер паметни. 142 00:08:42,360 --> 00:08:45,840 -Па, о чему је завера? - То још нисам успео да схватим. 143 00:08:45,920 --> 00:08:47,840 Али са оваквим гувернером као њен вођа... 144 00:08:47,920 --> 00:08:50,440 - Нови Мексико је у опасности. - Точно моје мисли. 145 00:08:51,000 --> 00:08:52,520 Једно знам сигурно 146 00:08:52,600 --> 00:08:55,760 да ли је тај корак један од њених планова почиње сутра на ранчу Херреро. 147 00:08:55,840 --> 00:08:58,120 Хацијенда на мање од две миље одавде. 148 00:09:00,760 --> 00:09:02,600 Дакле, ту ћу је зауставити. 149 00:09:08,600 --> 00:09:09,680 ко си ти 150 00:09:10,680 --> 00:09:11,960 Дакле, ти ниси учитељ. 151 00:09:12,040 --> 00:09:13,920 Да, јесам. Али само пола радног времена. 152 00:09:14,640 --> 00:09:18,200 Дакле, који је други посао којим се бавите? Да ли сте осветник? 153 00:09:18,880 --> 00:09:21,640 Ох, не. Мислиш као, ух, њега тамо са својим оружјем? 154 00:09:21,720 --> 00:09:26,400 Не, ја истражујем, пратим, разоткривам. Ја само подижем свест. 155 00:09:26,480 --> 00:09:27,800 Да, дакле осветник. 156 00:09:30,360 --> 00:09:32,240 Ухватио сам неколико лоших момака, знаш? 157 00:09:32,880 --> 00:09:35,560 Али видите, био сам изненађен колико је велики. 158 00:09:35,640 --> 00:09:39,160 У почетку сам истраживао крађа средстава од стране нафтних бизнисмена. 159 00:09:39,920 --> 00:09:42,800 -Али када сам пронашао новац... -Када си имао времена да ово урадиш? 160 00:09:47,840 --> 00:09:50,120 Моји часови шпанског и клавир. 161 00:09:50,200 --> 00:09:53,080 Натерао си ме да их узмем ноћу. Да ли је то био разлог? 162 00:09:53,160 --> 00:09:56,680 Хм, али и да научите како да свира клавир и говори шпански. 163 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 -Да ли је Тоуком знао ово? -Јесте. 164 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 - Знао је да је ризично. -Шта је са мном? 165 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Заборавили сте да ми кажете. 166 00:10:05,360 --> 00:10:07,400 Залепио си гомилу књига у мојим рукама и закључао ме унутра. 167 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Рекао си ми да се плашим света док си играо детектива. 168 00:10:10,720 --> 00:10:12,840 - И ја бих желео да идем-- -Хеј, знам то! 169 00:10:12,920 --> 00:10:15,760 Зашто мислиш да сам урадио то што сам урадио? Као беба, побегла си из своје ограде. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,960 -То је у твојој природи. -А од кога сам то добио? 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Од вас, или од неког другог? 172 00:10:23,480 --> 00:10:24,880 Хтео сам да те заштитим. 173 00:10:24,960 --> 00:10:26,880 Не, хтео си да се заштитиш! 174 00:10:29,160 --> 00:10:30,600 Видите како сте усијани? 175 00:10:34,120 --> 00:10:37,080 Схватам да желиш да будеш драматичан, али то је исповедаоница. 176 00:10:43,760 --> 00:10:45,840 Мушки шешир на жени је грех. 177 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Да ли је то записано у Библији? 178 00:10:49,360 --> 00:10:50,840 Па, није баш лепо. 179 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 И мислим да се Бог слаже са мном. 180 00:10:54,600 --> 00:10:56,840 Он не мора да брине, то је женски шешир. 181 00:10:56,920 --> 00:10:58,000 Не било која жена. 182 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Иако она није ништа посебно. 183 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Цаламити Јане. 184 00:11:06,760 --> 00:11:09,080 Перо Сијукса од напада на Блацк Хиллс. 185 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Ознака медвеђе канџе на украсу. 186 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 И ту је чак направљена рупа од метка од Јацк МцЦалл-а. 187 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Не лажеш. 188 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 У реду, религија и шешири су твоја ствар. 189 00:11:20,200 --> 00:11:22,720 Дакле, морамо пронаћи начин да зауставимо Зее. 190 00:11:22,800 --> 00:11:24,440 Како то мислиш "ми"? 191 00:11:24,520 --> 00:11:26,960 Па, не можете ово раставити све сами. 192 00:11:27,040 --> 00:11:30,200 Па, заправо, то је оно што ја радим. И не рачунам ни на кога, 193 00:11:30,280 --> 00:11:32,000 с обзиром на број непоштених људи. 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,120 Ух, нешто што нисам. 195 00:11:33,200 --> 00:11:35,920 Моја лоша. Непоштени или кукавички. 196 00:11:37,480 --> 00:11:39,440 Ок, можемо ли разговарати о компанији коју држиш? 197 00:11:40,200 --> 00:11:41,280 Хеј, пази! 198 00:11:41,360 --> 00:11:43,280 Тренутно, наш приоритет је да одем одавде. 199 00:11:43,360 --> 00:11:45,480 У последњих 12 сати, Три пута сам покушао да одем. 200 00:11:45,560 --> 00:11:47,240 Сваки пут сам скоро отишао у затвор. 201 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 Ако прекршиш закон, маршал ти веже лисице. 202 00:11:48,880 --> 00:11:49,920 Они виде све. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,760 Неће бити тако самозадовољни кад почнем да пуцам. 204 00:11:51,840 --> 00:11:53,440 Јое, има 138. 205 00:11:53,520 --> 00:11:55,240 Да. 206 00:11:56,920 --> 00:11:59,200 Али ствар је у томе, Ја сам велики обожаватељ госпође Џејн. 207 00:11:59,720 --> 00:12:01,080 На веома свет и свети начин. 208 00:12:01,160 --> 00:12:03,680 Немојте се превише узбуђивати. Она је прилично разочаравајућа. 209 00:12:03,760 --> 00:12:07,800 Ох, почињем да осећам страховит мирис зависти диже се у мени. 210 00:12:08,360 --> 00:12:11,240 Здраво Маријо. Здраво Маријо. Здраво Маријо. То би требало да уради трик. 211 00:12:12,520 --> 00:12:17,240 Мада, пошто си овде, да ли би вам сметало да га додирнем? 212 00:12:18,840 --> 00:12:20,680 ако желиш, али припадала је великом лажовцу. 213 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Молим те, без богохуљења. 214 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 Ја нисам. Само те упозоравам. 215 00:12:23,520 --> 00:12:26,080 Знаш, лагање није увек лоша ствар. 216 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Понекад штити оне које волимо. 217 00:12:44,120 --> 00:12:45,200 Не, не иди! 218 00:12:53,240 --> 00:12:55,880 Дакле, спреман сам да ти опростим, али нема више лагања. 219 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 У реду. 220 00:12:59,800 --> 00:13:00,840 ко је мој отац? 221 00:13:04,640 --> 00:13:06,000 Ок, схватам. 222 00:13:08,680 --> 00:13:10,560 Желиш да знаш ко ти је отац? 223 00:13:12,120 --> 00:13:13,200 Твој отац? 224 00:13:17,960 --> 00:13:20,160 То сам ја и само ја. 225 00:13:20,240 --> 00:13:23,160 -Одгајао сам те, волео сам те, и ја-- - Мука ми је од овог срања! 226 00:13:25,760 --> 00:13:27,840 Лоуисе, немој! Не ударај-- 227 00:13:29,080 --> 00:13:31,400 У име закона, ухапшени сте због лупетања 228 00:13:31,480 --> 00:13:32,960 света врата. 229 00:13:33,040 --> 00:13:35,720 -Пусти моју ћерку. -Незаконито викање у кући Божијој! 230 00:13:35,800 --> 00:13:37,320 Хајде! Идеш у затвор. 231 00:13:38,280 --> 00:13:39,720 Непристојна обућа одећа. 232 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 - Чекај, али ја сам... -Баш ме брига. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 У реду. 234 00:14:19,160 --> 00:14:21,440 У реду, морам да нађем начин да откинем ову браву. 235 00:14:22,120 --> 00:14:23,440 Да, наравно, хајде да га изаберемо. 236 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Ваша мисија увек мора бити први, зар не? 237 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Али све остало, као и твоја ћерка, није те брига. 238 00:14:29,280 --> 00:14:31,880 - Она није у праву. - Хеј, нико те није питао. 239 00:14:31,960 --> 00:14:35,360 Можда моја мама није савршена са мном, али бар је то урадила са мном. 240 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 за разлику од тебе, који од свега бежи. 241 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Она није у праву. 242 00:14:39,320 --> 00:14:41,160 Ок, значи обоје сте само јадна људска бића. 243 00:14:43,240 --> 00:14:46,120 У ствари, најмање лоша, па, Јое је. 244 00:14:47,280 --> 00:14:48,640 А најмање затворени. 245 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Ох, не. 246 00:14:58,440 --> 00:14:59,920 Јое, ти си маршал? 247 00:15:03,680 --> 00:15:05,320 -Шта је са нама? -А ти? 248 00:15:05,400 --> 00:15:06,960 Вас двоје не заслужујете да изађете. 249 00:15:07,040 --> 00:15:09,800 Између тебе, који си ме двапут ошамарио иако сам ти сачувао дупе, 250 00:15:09,880 --> 00:15:12,320 а ти, јер си Луцки Луке. 251 00:15:12,640 --> 00:15:14,240 Овој девојци је потребна стабилност и вођство. 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,600 И у ствари, Званично сам њен законски старатељ. 253 00:15:20,280 --> 00:15:22,560 Управо овде. Погледај. Видите? 254 00:15:22,640 --> 00:15:26,560 Написао сам документ, Потписао сам документ као маршал. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,360 - Затворски! - Ммм? 256 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Он није маршал, он је Јое Далтон. 257 00:15:34,880 --> 00:15:36,280 Ти, змијо за ништа! 258 00:15:37,360 --> 00:15:38,840 Заклео сам се на Библију. 259 00:15:40,120 --> 00:15:42,760 Ти добар за нешто маршале. 260 00:15:44,320 --> 00:15:47,120 - То је само-- - Знаш, Луке, био си у праву. 261 00:15:47,880 --> 00:15:48,960 Морамо да поштујемо закон. 262 00:15:49,040 --> 00:15:50,280 Од када имате Библију? 263 00:15:51,240 --> 00:15:52,680 50 плетених корпи 264 00:15:52,760 --> 00:15:55,920 за празник Свете Катарине у Санта Мемориа. 265 00:15:57,600 --> 00:16:00,280 Знаш, кад сам био фин момак. 266 00:16:02,040 --> 00:16:04,360 Пастор је био тако срећан, дао ми је ово на поклон. 267 00:16:06,400 --> 00:16:09,240 Ах, Луцки Луке у затвору. 268 00:16:11,360 --> 00:16:13,800 Лоуисе, покушај да уразумиш свог старатеља. 269 00:16:13,880 --> 00:16:14,920 Морамо стати, Зее. 270 00:16:15,000 --> 00:16:17,120 Не, морамо престати да причамо. 271 00:16:30,520 --> 00:16:33,080 110 ЗАПОВИЈЕСТИ 272 00:16:33,160 --> 00:16:35,760 ГОВОРИЋЕШ ИСТИНУ, ЦЕЛУ ИСТИНУ, НИШТА ОСИМ ИСТИНЕ 273 00:16:35,840 --> 00:16:38,240 У реду, новајлије. Желим да ово буде беспрекорно. 274 00:16:38,320 --> 00:16:41,960 Или ваш друштвени рад у реду проћи ће од 10 до 30 дана, разумеш? 275 00:16:42,040 --> 00:16:44,240 И без смешног посла, или се враћа у затвор. 276 00:16:50,120 --> 00:16:51,960 Хеј, шта радиш овде? 277 00:16:52,040 --> 00:16:54,960 Ухваћен сам како додирујем јабуку. Не могу си помоћи. 278 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 Ја сам рецидивиста. 279 00:16:57,560 --> 00:16:59,560 Ово ме излуђује. Ми смо у најгорем граду икада, 280 00:16:59,640 --> 00:17:01,000 окружен маршалима. 281 00:17:01,080 --> 00:17:02,760 Било је довољно тешко излазећи из цркве. 282 00:17:04,240 --> 00:17:05,520 Не брини. Наћи ћемо излаз. 283 00:17:06,240 --> 00:17:08,520 Као што сам рекао раније, нема "ми" у проналажењу. 284 00:17:08,600 --> 00:17:10,720 Знаш, само покушавам да будем фин овде. 285 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 Само признај да си узнемирен Лоуисе је овде. Нема срамоте у томе. 286 00:17:15,080 --> 00:17:16,800 Оох, осветник и терапеут? 287 00:17:16,880 --> 00:17:19,040 -Променио си се, Луке. -Можеш ли престати да будеш тако самозадовољан? 288 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Самозадовољан? Пффт. Уопште нисам самозадовољан. 289 00:17:21,000 --> 00:17:23,640 То је смешно. Чак и кад кажеш ти ниси самозадовољан, ти си самозадовољан. 290 00:17:23,720 --> 00:17:25,480 Каже најсамодопадљивији тип кога сам икада познавао. 291 00:17:25,560 --> 00:17:27,680 Па, вероватно зато и знам кад га тада видим. 292 00:17:27,760 --> 00:17:30,560 Схх! Не тако гласно, вас двоје. 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 Зар ниси читао 37. заповест салона? 294 00:17:33,400 --> 00:17:36,240 Забрањено је прозрачивање ваш прљав веш док перете судове. 295 00:17:36,320 --> 00:17:38,520 Сви преступници ће се суочити шеф у дуелу. 296 00:17:40,000 --> 00:17:41,080 У дуелу? 297 00:17:41,800 --> 00:17:43,120 Дуел је савршен, зар не? 298 00:17:47,640 --> 00:17:52,640 Знате, јер, ух, можда и не постоји а "ми" у глаголу наћи. 299 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 Међутим, када дође до најтежих 300 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 и неодговорно ломљење лопте б-- 301 00:18:03,880 --> 00:18:05,520 Значи, нећеш нам дати пиштоље? 302 00:18:06,200 --> 00:18:08,080 Јер ако нема пиштоља, то није дуел. 303 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Да, јесте. 304 00:18:09,440 --> 00:18:11,000 То је цивилизован дуел. 305 00:18:11,080 --> 00:18:14,120 Станите десет јарди један од другог, а први који каже банг побеђује. 306 00:18:14,200 --> 00:18:16,280 И ако победим, слободан сам да одем, зар не? 307 00:18:16,360 --> 00:18:18,680 Да. Али ако икада изгубиш, убићемо те. 308 00:18:19,640 --> 00:18:21,200 Не брини, не са оружјем. 309 00:18:22,080 --> 00:18:23,160 У реду. 310 00:18:24,800 --> 00:18:25,880 па онда... 311 00:18:26,720 --> 00:18:28,480 -Банг! -Сачекај, још није почело. 312 00:18:28,560 --> 00:18:29,640 Ох, ок. 313 00:18:31,040 --> 00:18:33,120 - Онда? - Да, можемо почети. 314 00:18:33,200 --> 00:18:34,440 -Банг! -Прерано. 315 00:18:35,000 --> 00:18:36,920 -Али управо си ми рекао да-- -Добро, сада можеш да идеш. 316 00:18:37,000 --> 00:18:38,680 -Банг! -Хеј, хајде. Нисам још био спреман. 317 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 - Шта? - Није био спреман. 318 00:18:40,800 --> 00:18:42,320 -Банг! -Ниси подметнуо пиштољ. 319 00:18:42,400 --> 00:18:43,400 али... 320 00:18:44,160 --> 00:18:45,320 - Банг! - Прерано. 321 00:18:45,400 --> 00:18:47,160 -То је пет пута. -Још увек имамо правила. 322 00:18:49,480 --> 00:18:51,720 -Банг. -Мора да викне да је чујем. 323 00:18:51,800 --> 00:18:53,760 - Почнимо испочетка. - Шта за име... 324 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 идемо. 325 00:19:41,560 --> 00:19:42,920 - Банг! - Банг! 326 00:19:43,720 --> 00:19:45,840 - Особа са моје леве стране побеђује. - Да! 327 00:19:45,920 --> 00:19:47,600 Ух, не, ја сам први рекао банг. 328 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Али то је био твој седми прасак. Био си без метака. 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 Заборави на то. Ја сам непобедив. 330 00:20:02,960 --> 00:20:04,320 Хајде, престани да се дуриш. 331 00:20:04,640 --> 00:20:06,040 То је понижавајуће, али преживећете. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,320 - То те је усрећило, звучи као. - Није. 333 00:20:08,840 --> 00:20:10,600 Па, добро, можда мало. 334 00:20:19,240 --> 00:20:20,240 Зезнуо сам ствар, зар не? 335 00:20:20,320 --> 00:20:22,520 Не, не говори то. Зее још није победио. 336 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 - Идемо одавде-- - Не мислим на то. 337 00:20:24,720 --> 00:20:26,080 Требало ми је времена. 338 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 Али вратио сам се, знаш? 339 00:20:29,440 --> 00:20:31,280 -Извини, шта? -Пре двадесет година. 340 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Вратио сам се по тебе. 341 00:20:34,440 --> 00:20:37,120 Био је један момак са букетом цвећа Никада раније нисам видео. 342 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Било је то егзотично цвеће, да, 343 00:20:39,360 --> 00:20:41,480 прешао је цео срез да ми их донесе. 344 00:20:43,280 --> 00:20:45,520 Чекај мало. Па си се вратио? 345 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 - Али зашто-- - Опет сам отишао? 346 00:20:47,960 --> 00:20:50,400 јер сам те видео, девојчица и њен отац. 347 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Не. Не! То је био само момак који је покушавао да ме увуче у свој кревет. 348 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Али за то је потребно више него пар латица. 349 00:20:57,440 --> 00:20:59,760 И г. Виллов, шта је урадио да те ухвати? 350 00:20:59,840 --> 00:21:01,480 Никада није постојао господин Виллов. 351 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 То је име које сам изабрао за себе, презиме које сам изабрао за Лоуисе и мене. 352 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Дакле, Виллов, као у плачној врби? 353 00:21:15,760 --> 00:21:17,920 Дрво где смо уклесали своја имена, није ли то било на плакању-- 354 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 - Не. - Да, било је. 355 00:21:20,080 --> 00:21:22,280 И сећам се нашег првог пољупца био под-- 356 00:21:22,360 --> 00:21:23,680 Невезано. 357 00:21:24,920 --> 00:21:29,320 Виллов је била за дрво где је Луиз имала свој замах. 358 00:21:29,400 --> 00:21:30,560 Значи грешиш. 359 00:21:41,680 --> 00:21:46,120 АБРАХАМ ЛИНЦОЛН ПОСЕТА МУЗЕЈ ПУСТИЊЕ У ЛАС КРУЦЕСУ! 360 00:21:55,840 --> 00:21:57,520 у реду, Мислим да су научили лекцију. 361 00:21:57,600 --> 00:21:58,920 -Хајде да их ослободимо. -Извини, душо. 362 00:21:59,000 --> 00:22:00,120 То није део плана. 363 00:22:00,200 --> 00:22:03,560 Данас су то говедина и кромпир и лов на веверице са твојим татом. 364 00:22:03,640 --> 00:22:05,080 Ја не мислим тако. 365 00:22:05,160 --> 00:22:07,640 -Ја сам против тога да животиње пате. - Па, ја сам за трпљење. 366 00:22:07,720 --> 00:22:09,840 Не само за животиње. Зато желим да седиш усправно, 367 00:22:09,920 --> 00:22:12,440 спусти те глупе новине и буди срећан и почни да једеш 368 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 шта сам провео десет сати правећи за тебе тако да можемо уживати у квалитетном времену! 369 00:22:24,640 --> 00:22:26,320 не једем месо. 370 00:22:26,400 --> 00:22:29,160 Ти си Далтон. Ми смо меатеријанци. Зато једи своје месо. 371 00:22:31,240 --> 00:22:34,320 Добро, Џо, било је смешно док је трајало, али сад ми идеш на живце! 372 00:22:34,400 --> 00:22:36,640 -Је ли тако разговараш са оцем? -Никад. 373 00:22:36,720 --> 00:22:38,480 Али мој чувар може да угризе мог коња... 374 00:22:38,560 --> 00:22:41,640 Будите опрезни, млада дамо. Нећу толерисати твоју дрскост. 375 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 упозоравам те, ако уђеш кроз та врата, 376 00:22:43,520 --> 00:22:44,880 Закључаћу те до краја... 377 00:22:44,960 --> 00:22:47,120 ...твој живот! 378 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 У име мог закона, врати се овамо! 379 00:22:52,040 --> 00:22:53,480 Наређујем ти да престанеш! 380 00:22:53,560 --> 00:22:55,840 Извини, сине мој, али ваша наређења више не важе. 381 00:22:55,920 --> 00:22:58,080 Млада дама управо сам напустио вашу надлежност. 382 00:22:58,640 --> 00:23:00,000 Сјајно. ОК, довиђења. 383 00:23:00,080 --> 00:23:02,760 Међутим, она је ушла у мој. 384 00:23:04,760 --> 00:23:07,440 Дакле, ако је прекршила патријархална правила, само ми реци. 385 00:23:09,760 --> 00:23:11,160 Сачекај само секунд. Ох... 386 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Не! 387 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Не, не! Не! 388 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 Не! Не! 389 00:23:32,200 --> 00:23:33,880 Знам како да изађем одавде! 390 00:23:34,480 --> 00:23:35,960 Не мрдај, ухапшен си! 391 00:23:50,240 --> 00:23:51,760 Да ли ћу бити осуђен на смрт? 392 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Ох, да. 393 00:23:54,200 --> 00:23:56,080 То значи да ми је дозвољено да имам последњу молбу. 394 00:23:57,200 --> 00:23:58,360 Како то мислиш? 395 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Мислиш да нема закона заштита последњег захтева осуђеника? 396 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Ух, да, постоји. 397 00:24:03,600 --> 00:24:06,520 Па, мој је за тебе да читаш псалам. 398 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 Молим вас прочитајте, оче. 399 00:24:15,560 --> 00:24:19,680 „И рече Бог Кајину: „Хеј, Каине, 400 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 „Дођи овамо на секунд. 401 00:24:21,920 --> 00:24:25,200 „Био си веома љубазан, ух, твом брату," тамо. 402 00:24:25,280 --> 00:24:27,400 Молимо прочитајте. Речи. 403 00:24:35,040 --> 00:24:36,960 „И док је горући грм горео, 404 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 и док је кућа греха горела, 405 00:24:41,840 --> 00:24:44,520 и као салон Џека Мекола је горео, 406 00:24:45,080 --> 00:24:47,760 Цаламити Јане је полако одјахала у залазак сунца." 407 00:24:47,840 --> 00:24:48,880 Хвала, оче. 408 00:24:49,960 --> 00:24:51,760 Сви сте се заклели на ову књигу. 409 00:24:52,600 --> 00:24:53,720 Дакле, сви сте се заклели... 410 00:24:54,880 --> 00:24:57,520 да буду маршали на белетристичном делу. 411 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 ЦАЛАМИТИ ЈАНЕ ЖИВОТ И АВАНТУРЕ - ТОМ 2 412 00:25:00,800 --> 00:25:01,880 Знам, јадан. 413 00:25:04,480 --> 00:25:07,360 Дакле, претпостављам да то значи нико овде није маршал. 414 00:25:07,440 --> 00:25:08,920 - Не. - Чекај мало. 415 00:25:09,000 --> 00:25:11,400 Ко ће нас ухапсити за лажно представљање официра? 416 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 хоћемо. 417 00:25:16,960 --> 00:25:18,040 Не смета нам. 418 00:25:20,920 --> 00:25:22,880 Да ли сте заиста имали да им даш сво своје оружје? 419 00:25:22,960 --> 00:25:24,600 Они су део америчке војске. 420 00:25:24,680 --> 00:25:26,400 Они су корумпирани а на погрешној страни закона. 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,480 Да, и ми више немамо страну, па... 422 00:25:28,560 --> 00:25:30,240 Хеј ти, ти ниси маршал. 423 00:25:30,320 --> 00:25:31,800 Зашто следите наређења? 424 00:25:31,880 --> 00:25:35,200 Зато што сам тамничар, то радим. Затвор тече у породици. 425 00:25:57,320 --> 00:25:58,800 Опростите за његове манире. 426 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 Он је помало љут да си покушао да нас живе сахраниш. 427 00:26:08,000 --> 00:26:12,000 Хајде, реци ми где су ЦЛДМПК... 428 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 О? 429 00:26:15,480 --> 00:26:18,160 ЦМ... 430 00:26:19,800 --> 00:26:23,120 ЛЛ... ЦЛ... Д... 431 00:26:23,200 --> 00:26:25,120 Тхе... Тхе... 432 00:26:25,200 --> 00:26:27,640 Постаје компликовано када има више од три слова, зар не? 433 00:26:30,800 --> 00:26:31,880 Будите разумни. 434 00:26:33,360 --> 00:26:35,320 Знате за шта смо способни. 435 00:26:35,400 --> 00:26:37,400 Сећаш се свог старог пријатеља домородаца. 436 00:26:42,320 --> 00:26:43,680 Само престани. То је бескорисно. 437 00:26:44,320 --> 00:26:45,480 Зар не видиш да смо сјебани? 438 00:26:45,560 --> 00:26:47,400 -Чекај, и тебе су ухватили? -Да. 439 00:26:47,480 --> 00:26:50,240 -Да ли сте се бар посвађали? -Наравно да сам се борио. 440 00:26:50,320 --> 00:26:52,680 Али су ме изненадили. Први је ставио моје препоне на колено. 441 00:26:52,760 --> 00:26:54,720 онај други, Задавио сам га звечарком. 442 00:26:54,800 --> 00:26:56,080 - Значи спавао си? -Да. 443 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Хмм. 444 00:26:57,240 --> 00:27:00,000 Није битно. Некако сам знао да нисам баш био маршал. 445 00:27:01,240 --> 00:27:02,360 Чекај, јеси. 446 00:27:03,360 --> 00:27:06,000 Ваша Библија је права Библија. Ниси се заклео у Цаламити Јане. 447 00:27:06,080 --> 00:27:07,160 Ах... 448 00:27:07,240 --> 00:27:08,680 Не, не разумем. 449 00:27:08,760 --> 00:27:10,920 Никад нисам мислио да ћу ти ово рећи, Јое. 450 00:27:12,800 --> 00:27:15,080 Али ти си једини прави маршал у овом граду. 451 00:27:16,680 --> 00:27:19,280 Молим вас, господине, имамо неуспех правде овде. 452 00:27:25,560 --> 00:27:27,320 Ево! Вратио сам ово за тебе. 453 00:27:28,760 --> 00:27:32,000 Такође, заиста важно, какав је осећај бити мој заменик? 454 00:27:32,080 --> 00:27:33,360 Па! 455 00:27:35,200 --> 00:27:36,560 Па, где је? 456 00:27:37,280 --> 00:27:38,360 Хеј, плави капути! 457 00:28:01,840 --> 00:28:04,520 Тај тамничар, мора да је испразнио наше оружје. 458 00:28:04,600 --> 00:28:06,400 А можда их ниси проверио. 459 00:28:06,480 --> 00:28:08,880 Нисам их проверио. Ниси их проверио. Значи нико их није проверио? 460 00:28:08,960 --> 00:28:10,000 Нису их проверавали. 461 00:28:10,080 --> 00:28:13,160 Изађи! Полако. Нећемо те повредити. 462 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Ммм-хмм. 463 00:28:16,920 --> 00:28:18,080 шта да радимо? 464 00:28:20,880 --> 00:28:23,120 - Оборили смо их. -Како можемо? Немамо метака! 465 00:28:26,120 --> 00:28:27,160 Да, али имамо оружје. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Хвала на сметњи. То је дозволило правом мушкарцу 467 00:28:48,080 --> 00:28:49,960 да дође и спасе дан. зар није тако? 468 00:29:06,480 --> 00:29:07,560 Хвала ти, душо. 469 00:29:21,880 --> 00:29:25,800 Недалеко одатле... 470 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 Добар дан. 471 00:29:42,960 --> 00:29:44,800 Какав шармантан мали град имате овде. 472 00:29:46,000 --> 00:29:48,360 Чак и ако му недостаје мало боје. 473 00:29:49,760 --> 00:29:52,000 Што се тиче нашег предстојећег догађаја. 474 00:29:56,440 --> 00:29:58,720 За овај догађај-- 475 00:29:58,800 --> 00:29:59,800 Рин Тин Тин. Са мном! 476 00:29:59,880 --> 00:30:01,360 жао ми је. 477 00:30:01,440 --> 00:30:04,120 Он мисли то „са мном“ значи лајати. 478 00:30:04,200 --> 00:30:05,920 Рин Тин Тин, седи! 479 00:30:06,000 --> 00:30:07,680 Ох, онда "седи" значи и лајати? 480 00:30:07,760 --> 00:30:09,600 Рин Тин Тин, тихо! 481 00:30:09,680 --> 00:30:11,960 Овај пас је велики морон. 482 00:30:13,320 --> 00:30:16,400 Ух, претпостављам да само жели да учествује у разговору. 483 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Он је смешан пас. 484 00:30:25,360 --> 00:30:27,000 Слушајте пажљиво. 485 00:30:27,080 --> 00:30:29,000 Или ћу ти учинити неопростиве ствари. 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,760 Мислим да никад нећеш види поново тог пса. 487 00:30:36,840 --> 00:30:37,920 Шта си му рекао? 488 00:30:38,480 --> 00:30:41,000 Исто што ћу учинити и теби ако ме разочараш. 489 00:30:43,200 --> 00:30:44,200 Овај човек. 490 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 Волео бих да ми кажеш где је. Требаће ми. 491 00:30:49,920 --> 00:30:51,680 -Он је чудовиште. -Не. 492 00:30:52,480 --> 00:30:54,800 Он је та особа свако чудовиште се боји. 493 00:30:55,520 --> 00:30:58,680 Дакле, да водим војску демона, Требаће ми ђаво. 494 00:30:58,760 --> 00:31:00,320 Муња 495 00:31:25,240 --> 00:31:27,040 Дакле, ви момци одлазите управо сада? 496 00:31:27,120 --> 00:31:29,720 Да, идемо на ранч Херреро да заустави Зее. 497 00:31:31,040 --> 00:31:32,440 Мислим да ћу остати овде. 498 00:31:33,560 --> 00:31:34,920 Како то мислиш? 499 00:31:35,000 --> 00:31:37,880 Па, овом граду треба маршал, а ја се забављам. 500 00:31:41,720 --> 00:31:43,760 Такође, донео сам ти ово за пут. 501 00:31:47,160 --> 00:31:49,640 Пошто сте љубитељ животиња, то је само кромпир. 502 00:31:57,920 --> 00:31:59,720 Заиста ми је жао због онога што сам раније рекао. 503 00:31:59,800 --> 00:32:02,320 Ја нисам твој отац. Жао ми је што сам лагао. 504 00:32:03,080 --> 00:32:04,160 Зашто си то урадио? 505 00:32:04,840 --> 00:32:07,680 Да изнервирам Лукеа. То је званична верзија. 506 00:32:08,600 --> 00:32:10,480 И зато што сам волео твоју мајку. 507 00:32:11,240 --> 00:32:13,720 ја бих волео имати ћерку као што си ти. 508 00:32:13,800 --> 00:32:14,880 Породица. 509 00:32:22,040 --> 00:32:23,640 Недостају ти твоја браћа. 510 00:32:28,480 --> 00:32:30,400 Стварно си као твоја мама, знаш? 511 00:32:30,920 --> 00:32:32,640 Превише паметан за мене. 512 00:32:35,960 --> 00:32:37,720 Твоја мама и ја никада нисмо били заједно. 513 00:32:38,360 --> 00:32:39,720 Само ме је научила да читам. 514 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 Био сам луд за њом, али, ух, њено срце је већ заузето. 515 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 - Знам, видео сам. - Видео си? 516 00:32:49,080 --> 00:32:50,600 Мислиш у свету снова? 517 00:32:51,720 --> 00:32:54,080 Ти лукава мала девојчице. Ниси ништа рекао. 518 00:32:55,400 --> 00:32:57,720 Ти би заправо могла бити моја ћерка. 519 00:33:01,720 --> 00:33:03,440 Мислиш ли да је он мој тата? 520 00:33:04,960 --> 00:33:07,240 Зашто не причаш о томе једном заувек? 521 00:33:07,320 --> 00:33:10,840 Не знам, мислим, ум, имамо толико ствари о којима треба да се побринемо, 522 00:33:10,920 --> 00:33:12,960 ух, неколико хитних случајева? 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,960 -САД да спасе. -Ах, кукавичлук. 524 00:33:15,360 --> 00:33:18,160 Страх од сазнања истине. Е сад, то је као Лук. 525 00:33:23,360 --> 00:33:24,480 Вау! 526 00:33:25,840 --> 00:33:26,920 Нисам их дирао! 527 00:33:27,600 --> 00:33:29,200 -Да, додирнуо си их! -Не. Не, не. 528 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 Да, додирнуо си их. 529 00:33:30,800 --> 00:33:33,080 Јесте. 530 00:33:33,160 --> 00:33:34,520 - Дакле, осуђујем те... -Јое! 531 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 ...да их додирујем изнова и изнова док не нађеш најбоље јабуке 532 00:33:37,960 --> 00:33:39,360 за питу од јабука твог унука. 533 00:33:40,760 --> 00:33:41,840 Само напред. 534 00:33:43,040 --> 00:33:44,120 Само напред, да. 535 00:33:45,760 --> 00:33:47,480 Додирните све што желите. 536 00:34:09,360 --> 00:34:13,680 АБРАХАМ ЛИНЦОЛН ПОСЕТА МУЗЕЈ ПУСТИЊЕ У ЛАС КРУСЕСУ! 537 00:34:17,160 --> 00:34:19,320 ПРЕДСЕДНИК НАПУШТА БОСТОН ПОЧИЊЕ СВОЈУ ТУРНЕЈУ АМЕРИКОМ! 538 00:34:22,000 --> 00:34:23,200 ШЕФ ДРЖАВЕ ЛИЈЕПИ НАЉЕПНИЦЕ 539 00:34:23,760 --> 00:34:24,840 ЛИНЦОЛН СТАЈЕ У НАШВИЛУ 540 00:34:25,520 --> 00:34:28,960 ПРЕДСЕДНИК СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА ОТКРИВА ДАЛАС И ЊЕГОВ Окрутни Универзум! 541 00:34:29,040 --> 00:34:32,880 ВЕЛИКА ТУРНЕЈА АБРАХАМ ЛИНЦОЛНА НА ЗАПАДУ САМО 6 ДАНА! 542 00:34:38,840 --> 00:34:40,480 Јеси ли добро, Лоуисе? 543 00:34:40,560 --> 00:34:43,720 Зееова завера, ради се о Абрахаму Линколну. 544 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Данас је стигао у Нови Мексико. 545 00:34:51,120 --> 00:34:53,720 Она жели да убије председника Сједињених Држава? 546 00:34:56,720 --> 00:35:00,720 Преузето са ввв.титлови.цом